Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

une monstruosité

  • 1 monsterachtig

    1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 monstrueux 〈v.: monstrueuse〉; 〈 bijwoord〉 monstrueusement
    ♦voorbeelden:
    1   monsterachtige dieren • des monstres
         een monsterachtig geheel • une monstruosité
         hij is monsterachtig lelijk • il est d'une laideur monstrueuse
         dat staat, klinkt monsterachtig • c'est monstrueux

    Deens-Russisch woordenboek > monsterachtig

  • 2 een monsterachtig geheel

    een monsterachtig geheel

    Deens-Russisch woordenboek > een monsterachtig geheel

  • 3 atrocitas

    ătrōcĭtās, ātis, f. [atrox] [st1]1 [-] atrocité, horreur, cruauté, monstruosité.    - rei atrocitas, Cic. Verr. 4, 87: horreur d'un fait.    - criminis atrocitas, Cic. Verr. 4, 105: cruauté d'une accusation.    - verbi atrocitas, Cic. Phil. 8, 1: ce qu'un mot comporte de cruel (d'odieux).    - temporis atrocitas, Phil. 8, 32: conjonctures terribles. [st1]2 [-] caractère farouche, rudesse, dureté, violence.    - non atrocitate animi moveor, Cic. Cat. 4, 11: ce n'est pas une dureté de sentiments qui me pousse.    - habet atrocitatis aliquid legatio, Cic. Phil. 6, 7: [l'envoi de] cette députation a qqch de dur (rigoureux).    - invidiosa atrocitas verborum, Cic. ad. Q. Fr. 1: l'âpreté révoltante de l'expression.    - atrocitas ista quo modo irruperit, nescio, Cic. Ac. 2, 44, 136: comment cette rigidité de principes a fait irruption, je l'ignore.    - atrocitas formularum, Quint. 7, 1, 37: la rigueur des formules. [st1]3 [-] au plur. atrocités, actes de cruauté.    - crudelissimae mulieris cunctis atrocitatibus expositis, Apul. M. 10: après avoir exposé toutes les atrocités de cette femme monstrueuse.
    * * *
    ătrōcĭtās, ātis, f. [atrox] [st1]1 [-] atrocité, horreur, cruauté, monstruosité.    - rei atrocitas, Cic. Verr. 4, 87: horreur d'un fait.    - criminis atrocitas, Cic. Verr. 4, 105: cruauté d'une accusation.    - verbi atrocitas, Cic. Phil. 8, 1: ce qu'un mot comporte de cruel (d'odieux).    - temporis atrocitas, Phil. 8, 32: conjonctures terribles. [st1]2 [-] caractère farouche, rudesse, dureté, violence.    - non atrocitate animi moveor, Cic. Cat. 4, 11: ce n'est pas une dureté de sentiments qui me pousse.    - habet atrocitatis aliquid legatio, Cic. Phil. 6, 7: [l'envoi de] cette députation a qqch de dur (rigoureux).    - invidiosa atrocitas verborum, Cic. ad. Q. Fr. 1: l'âpreté révoltante de l'expression.    - atrocitas ista quo modo irruperit, nescio, Cic. Ac. 2, 44, 136: comment cette rigidité de principes a fait irruption, je l'ignore.    - atrocitas formularum, Quint. 7, 1, 37: la rigueur des formules. [st1]3 [-] au plur. atrocités, actes de cruauté.    - crudelissimae mulieris cunctis atrocitatibus expositis, Apul. M. 10: après avoir exposé toutes les atrocités de cette femme monstrueuse.
    * * *
        Atrocitas, penul. corr. atrocitatis, f. g. Denominatiuum. Cic. Oultrage, Cruaulté, Felonnie.
    \
        Leuare atrocitatem alicuius rei. Cic. Amoindrir, Adoulcir.
    \
        Atrocitas verborum. Cic. Parolles oultrageuses.

    Dictionarium latinogallicum > atrocitas

  • 4 ignominia

    ignominia s.f. 1. (infamia, vergogna) ignominie: cadere nell'ignominia tomber dans l'ignominie; commettere un'ignominia commettre une ignominie. 2. ( azione disonorante) ignominie, déshonneur m.: coprirsi di ignominia se couvrir de déshonneur. 3. (rif. a persona) honte, disgrâce: essere l'ignominia della famiglia être la honte de la famille. 4. ( scherz) ( oggetto brutto) horreur, monstruosité: questo monumento è un'ignominia ce monument est une horreur.

    Dizionario Italiano-Francese > ignominia

  • 5 безобразие

    1) ( о внешности) laideur f
    2) перен.

    что за безобразие! — c'est scandaleux!, qu'est-ce que c'est que cette histoire!

    * * *
    с.
    1) ( о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f ( уродство)
    2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m
    ••

    како́е безобра́зие!, это безобра́зие!, что за безобра́зие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! ( возмутительно)

    * * *
    n
    1) gener. abomination, monstruosité, scandale, difformité, hideur, laideur
    2) colloq. crasse, mocheté

    Dictionnaire russe-français universel > безобразие

  • 6 monstrosity

    monstrosity [mɒn'strɒsətɪ] (pl monstrosities)
    (a) (monstrous nature) monstruosité f
    (b) (ugly person, thing) horreur f;
    ∎ the town hall is a huge Victorian monstrosity la mairie est une horreur de l'époque victorienne

    Un panorama unique de l'anglais et du français > monstrosity

См. также в других словарях:

  • monstruosité — [ mɔ̃stryozite ] n. f. • 1488; de monstrueux 1 ♦ Méd. Anomalie congénitale très grave et apparente, compromettant plusieurs fonctions importantes de l organisme, et le plus souvent incompatible avec la vie. ⇒aussi difformité, malformation. ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • monstruosité — (mon stru ô zi té) s. f. 1°   Nom donné à des anomalies graves dans la conformation, toujours apparentes au dehors, et plus ou moins nuisibles à l individu qui les présente. •   On a prétendu que tout ce qui affectait la mère affectait aussi le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MONSTRUOSITÉ — n. f. Caractère de ce qui est monstrueux. Il se dit au propre et au figuré et s’emploie plus ordinairement pour désigner une Chose monstrueuse. C’est une monstruosité que la tête de ce malheureux enfant. Une telle action est une monstruosité …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MONSTRUOSITÉ — s. f. Caractère, vice de ce qui est monstrueux. Il se dit au propre et au figuré, et s emploie plus ordinairement pour désigner La chose monstrueuse. C est une monstruosité que la tête, que la main de cet enfant. Son action est une monstruosité …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Une agence matrimoniale — (titre original : Un agenzia matrimoniale) est un film italien de Federico Fellini réalisé en 1953 Synopsis Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Un jeune journaliste décide… …   Wikipédia en Français

  • Monstruosité — Monstre Un monstre est un individu ou une créature dont l apparence, voire le comportement surprennent par son écart avec les normes d une société. Sommaire 1 Étymologie 2 Différentes acceptions du terme 3 Représentations artistiques …   Wikipédia en Français

  • TÉRATOLOGIE ANIMALE — Les monstres étaient considérés depuis l’Antiquité comme des êtres fantastiques, néfastes et frappés de malédiction. Par suite des obstacles s’opposant au développement des connaissances en anatomie, les quelques descriptions de monstres étaient… …   Encyclopédie Universelle

  • TÉRATOLOGIE VÉGÉTALE — Si, chez les végétaux, les cas tératologique sont fréquents dans la nature, ils passent souvent inaperçus; certains ont attiré cependant l’attention de l’homme par la curiosité de leurs formes et ont fait l’objet de cultures horticoles:… …   Encyclopédie Universelle

  • Le Jardin Des Supplices — Auteur Octave Mirbeau Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Le Jardin des supplices — Auteur Octave Mirbeau Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Le jardin des supplices — Auteur Octave Mirbeau Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»